1
00:00:21,940 --> 00:00:24,770
(TROVÃO EMBUTIDO)
2
00:00:24,810 --> 00:00:26,410
SUPERMAN: Não estou vendo nem ouvindo
3
00:00:26,440 --> 00:00:28,810
quaisquer sobreviventes sob os escombros.
4
00:00:28,850 --> 00:00:31,650
E o falecido
são todos Thanagarianos.
5
00:00:31,680 --> 00:00:33,780
- Sem parademônios.
- TALAK: Parademônios?
6
00:00:33,810 --> 00:00:35,620
(SCOFFS) Não há evidências
7
00:00:35,650 --> 00:00:37,820
isso foi feito por qualquer
Apokaliptan (FALA PALAVRA ALIENÍGENA).
8
00:00:37,850 --> 00:00:41,990
(RISOS) Sim, o anel não vai
traduza essa última palavra, mas...
9
00:00:42,030 --> 00:00:45,660
- Posso te dizer o que isso significa.
- Eu entendi a essência. Obrigado.
10
00:00:45,700 --> 00:00:47,700
Comandante Talak,
11
00:00:47,730 --> 00:00:50,800
esta enésima refinaria de metal se encaixa
o perfil de outras instalações
12
00:00:50,830 --> 00:00:52,900
invadido por parademônios
em vários planetas.
13
00:00:52,930 --> 00:00:55,140
No entanto, o padrão de ataque aqui
é diferente.
14
00:00:55,170 --> 00:00:58,040
Eu não vejo a evidência usual
de fogo de armas parademon.
15
00:00:58,070 --> 00:01:01,510
E o Javelin não detectou nenhum vestígio
da atividade do Boom Tube na área.
16
00:01:01,540 --> 00:01:04,210
Presumo que suas varreduras confirmem o enésimo
os estoques de metal aqui foram...
17
00:01:04,250 --> 00:01:07,180
Foi roubado, sim,
Tenente Thal.
18
00:01:07,220 --> 00:01:11,450
Mas o roubo de um elemento comum
é a menor das nossas preocupações.
19
00:01:11,490 --> 00:01:14,160
Senhor, enésimo metal
só é comum em Thanagar.
20
00:01:14,190 --> 00:01:18,230
E assim Apokalips verifica outro raro
matéria-prima de sua lista de compras.
21
00:01:18,260 --> 00:01:20,460
Como eu disse, Capitão Hol,
22
00:01:20,500 --> 00:01:23,270
não há nenhuma evidência de que isso foi
um ataque Apokaliptano.
23
00:01:23,270 --> 00:01:27,040
Nossas varreduras detectaram apenas
sinais biológicos terráqueos.
24
00:01:27,070 --> 00:01:29,510
Mas felizmente
para seus amigos,
25
00:01:29,540 --> 00:01:31,670
não seus sinais biológicos.
26
00:01:31,670 --> 00:01:33,080
Você está nos escaneando?
27
00:01:33,110 --> 00:01:36,040
(RISOS) Inteligente.
Não confie em ninguém.
28
00:01:36,080 --> 00:01:38,210
Certamente não os terráqueos.
29
00:01:38,250 --> 00:01:41,150
Senhor, nós lhe enviamos as evidências.
30
00:01:41,180 --> 00:01:43,850
Meta-humanos da Terra
estão sendo sequestrados para fora do planeta
31
00:01:43,890 --> 00:01:46,120
para uso pelas forças Apokaliptan.
32
00:01:46,150 --> 00:01:47,690
Os metas são controlados pela mente
33
00:01:47,690 --> 00:01:49,990
em ação violenta.
Nós vimos isso.
34
00:01:49,990 --> 00:01:52,260
Então, talvez devêssemos
envie uma frota de falcões
35
00:01:52,290 --> 00:01:54,860
colocar em quarentena o populus da Terra
36
00:01:54,900 --> 00:01:57,130
já que a tarefa
é claramente muito difícil
37
00:01:57,170 --> 00:02:01,200
para certos oficiais
e seus companheiros humanos.
38
00:02:01,240 --> 00:02:03,510
Não nos chame de companheiros.
39
00:02:03,540 --> 00:02:05,010
MULHER MARAVILHA: Respeitosamente,
40
00:02:05,040 --> 00:02:07,110
a Liga da Justiça
tem viajado pela galáxia
41
00:02:07,140 --> 00:02:08,780
em cooperação pacífica com...
42
00:02:08,810 --> 00:02:11,950
Sim, sim,
você já cantou essa música antes,
43
00:02:11,980 --> 00:02:15,120
durante seu primeiro contato
passeio de desculpas.
44
00:02:15,150 --> 00:02:18,890
Você afirma então que você e
O Tenente Thal estava com a mente controlada
45
00:02:18,920 --> 00:02:21,160
em atos violentos em Rimbor.
46
00:02:21,190 --> 00:02:25,290
Thanagar ainda está trabalhando
para reparar nossa reputação a partir disso.
47
00:02:25,330 --> 00:02:28,860
E agora que o próprio Thanagar
é vítima de ataque humano,
48
00:02:28,900 --> 00:02:31,730
olha quem aparece
para cantar um adiamento.
49
00:02:31,770 --> 00:02:33,830
- Comandante...
- TALAK: Você terminou aqui.
50
00:02:33,870 --> 00:02:35,370
Dispensado.
51
00:02:41,310 --> 00:02:43,280
(SOPROS FRAMBOESA)
52
00:02:43,310 --> 00:02:46,550
- (RISOS) Quem é o (FALANDO PALAVRA ALIEN) agora?
- TODOS: Cara!
53
00:02:46,580 --> 00:02:49,320
Relaxar. Enquanto você estava gritando
com cérebro de pássaro comandante
54
00:02:49,350 --> 00:02:51,550
Eu fiz algumas digitalizações por conta própria.
55
00:02:51,580 --> 00:02:53,190
Tubos de lança
pode não ter deixado rastros
56
00:02:53,220 --> 00:02:56,290
mas encontrei uma trilha de íons
da nave do atacante.
57
00:02:56,330 --> 00:02:58,890
Eles voaram para longe
por seu próprio poder,
58
00:02:58,930 --> 00:03:02,730
ou seja, eles estragaram tudo,
e temos uma nova pista.
59
00:03:02,760 --> 00:03:04,670
Você meio que quer
beije o anel agora, não é?
60
00:03:04,670 --> 00:03:06,130
Um pouquinho?
Quer beijar o anel?
61
00:03:06,130 --> 00:03:07,870
Vamos! Alguém beije.
62
00:03:07,900 --> 00:03:10,010
- Beije! (IMITA BEIJOS)
- TODOS: Cara!
63
00:03:12,740 --> 00:03:15,890
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
64
00:03:47,910 --> 00:03:49,190
Hum.
65
00:03:49,190 --> 00:03:51,750
VIOLETA: Não posso acreditar nisso
é o seu primeiro burrito de café da manhã.
66
00:03:51,780 --> 00:03:54,850
Uma refeição inteira embrulhada
em uma tortilha quente,
67
00:03:54,880 --> 00:03:57,190
puro prazer
para boca e mãos.
68
00:03:57,220 --> 00:03:58,850
(RISOS)
69
00:03:58,850 --> 00:04:01,090
Minha irmã e eu
foram criados em um castelo onde
70
00:04:01,120 --> 00:04:04,860
comendo com as mãos
não foi encorajado.
71
00:04:04,860 --> 00:04:06,700
(risos) eu acho
então você só comeu
72
00:04:06,730 --> 00:04:09,170
com aquelas colheres de prata
você nasceu, né?
73
00:04:09,200 --> 00:04:12,900
Hum. E sua vida com seu
eminente cientista pai
74
00:04:12,940 --> 00:04:14,970
foi de dificuldades econômicas?
75
00:04:15,000 --> 00:04:16,870
Ah, não.
76
00:04:16,910 --> 00:04:19,310
Talvez isso fosse
um bom momento para chegar lá.
77
00:04:19,340 --> 00:04:22,310
Ouça, você tem tudo
chegou a uma encruzilhada.
78
00:04:22,350 --> 00:04:26,220
Vic, você tem
suas próprias decisões a tomar.
79
00:04:26,250 --> 00:04:29,290
Mas Brion, Tara,
Violeta, Forrageadora,
80
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
nós sentimos vocês quatro
81
00:04:30,950 --> 00:04:32,790
estão prontos para trabalhar
com a Liga da Justiça
82
00:04:32,820 --> 00:04:34,920
equipe de operações secretas para ajudar a humanidade.
83
00:04:34,960 --> 00:04:36,890
Mas ser um herói
não é para todos.
84
00:04:36,930 --> 00:04:39,290
Esta é uma escolha que cada um de vocês tem
para fazer para você mesmo.
85
00:04:39,330 --> 00:04:41,860
E a decisão que você toma agora
não precisa ser permanente.
86
00:04:41,900 --> 00:04:44,200
ARTEMIS: Sem julgamento
de nós de qualquer maneira.
87
00:04:44,230 --> 00:04:46,300
Você já arriscou
suas vidas um pelo outro
88
00:04:46,340 --> 00:04:50,140
e para os meta-adolescentes nós
resgatado em Bialya. Isso é o suficiente.
89
00:04:50,170 --> 00:04:51,910
Eu fiz minha escolha.
90
00:04:51,940 --> 00:04:55,110
E Bialya provou
Eu fiz o caminho certo.
91
00:04:55,140 --> 00:04:57,950
Para proteger os inocentes,
não importa o perigo.
92
00:04:57,980 --> 00:05:01,250
Mas enfrentar o perigo não é uma
parte obrigatória da nossa missão.
93
00:05:01,280 --> 00:05:03,890
Tróia de Temiscira
e Garth da Atlântida
94
00:05:03,920 --> 00:05:05,320
ambos deixaram a linha de frente.
95
00:05:05,350 --> 00:05:07,960
Agora eles lutam o bom combate
dentro do sistema
96
00:05:07,990 --> 00:05:10,030
como embaixadores
às Nações Unidas.
97
00:05:10,060 --> 00:05:14,100
E você precisa saber que não há
vergonha em deixar esta vida para trás.
98
00:05:14,130 --> 00:05:17,700
Alguns anos atrás
Saí do time com...
99
00:05:17,730 --> 00:05:19,400
- Wally Oeste.
- (CONNER LIMPA A GARGANTA)
100
00:05:19,430 --> 00:05:21,400
O primeiro Kid Flash.
101
00:05:21,440 --> 00:05:23,340
Fomos para a faculdade,
102
00:05:23,370 --> 00:05:25,170
alugou um apartamento.
103
00:05:25,210 --> 00:05:26,210
Tínhamos uma vida juntos.
104
00:05:28,110 --> 00:05:29,410
E então, Wally,
105
00:05:29,410 --> 00:05:31,080
meu melhor amigo,
106
00:05:31,110 --> 00:05:34,350
voltou para a vida
e sacrificou tudo,
107
00:05:34,380 --> 00:05:36,350
para que todos pudéssemos estar aqui hoje,
108
00:05:36,390 --> 00:05:39,050
nas ruínas
da nossa antiga sede.
109
00:05:39,090 --> 00:05:40,490
Nossa antiga casa.
110
00:05:40,520 --> 00:05:43,430
Outro sacrifício feito
para um bem maior.
111
00:05:43,460 --> 00:05:47,000
Então, nós três moramos com o
consequências desses sacrifícios.
112
00:05:47,030 --> 00:05:49,000
Nós defendemos aqueles
que caíram
113
00:05:49,030 --> 00:05:51,000
e lutamos por aqueles
quem não pode.
114
00:05:51,030 --> 00:05:52,270
Essa é a nossa escolha.
115
00:05:52,300 --> 00:05:54,740
Mas não precisa ser seu.
116
00:05:54,770 --> 00:05:58,210
E hoje é o dia em que devemos
tomar esta importante decisão de vida?
117
00:05:59,280 --> 00:06:00,840
Sim.
118
00:06:00,880 --> 00:06:01,910
Hoje é o dia.
119
00:06:03,810 --> 00:06:05,980
AQUAMAN:
Após extensa investigação,
120
00:06:06,020 --> 00:06:08,950
a Liga da Justiça descoberta
que o dispositivo de entretenimento
121
00:06:08,980 --> 00:06:10,790
conhecidos como óculos Goode VR
122
00:06:10,820 --> 00:06:13,490
faz parte de um grande
cadeia de tráfico de meta-humanos.
123
00:06:13,520 --> 00:06:16,890
Esses dispositivos testam secretamente
usuários para o meta gene.
124
00:06:16,930 --> 00:06:19,230
Mensagens subliminares
no conteúdo dos óculos
125
00:06:19,260 --> 00:06:21,300
vítimas diretas
para locais discretos
126
00:06:21,330 --> 00:06:25,100
para abdução, metagene
ativação e escravidão.
127
00:06:25,130 --> 00:06:27,870
Novos meta-humanos
são então traficados e negociados
128
00:06:27,900 --> 00:06:30,470
no mercado negro
por organizações criminosas.
129
00:06:30,510 --> 00:06:33,880
Para salvar vidas colocadas em
perigo imediato por este esquema,
130
00:06:33,910 --> 00:06:37,850
a Liga da Justiça tomou medidas rápidas
para fechar esses centros de tráfico.
131
00:06:37,880 --> 00:06:41,220
Os resgatados serão aconselhados
e reabilitado aqui
132
00:06:41,250 --> 00:06:43,990
no S.T.A.R. Laboratórios
Centro Juvenil Meta-humano.
133
00:06:44,020 --> 00:06:46,820
A Liga da Justiça agora liga
sobre os governos da Terra
134
00:06:46,850 --> 00:06:48,990
para investigar
Estúdios Goode World
135
00:06:49,030 --> 00:06:52,060
pelo seu papel neste
conspiração hedionda contra a humanidade.
136
00:06:52,090 --> 00:06:54,860
Sim, a Liga salvou algumas crianças
137
00:06:54,900 --> 00:06:57,130
o que eles fizeram desde então
despejado em Taos.
138
00:06:57,170 --> 00:07:01,870
Mas como esses heróis não conseguiram
coordenar com as autoridades locais,
139
00:07:01,900 --> 00:07:06,480
os grandes atores do metatráfico
jogo desapareceu na madeira,
140
00:07:06,510 --> 00:07:10,010
antagonizar ainda mais o nacional
e governos internacionais,
141
00:07:10,040 --> 00:07:14,020
com quem a Liga
deveria estar cooperando.
142
00:07:14,050 --> 00:07:17,320
Sim, cooperação, pessoal.
143
00:07:17,350 --> 00:07:21,090
É assim que uma sociedade
alcança justiça.
144
00:07:21,120 --> 00:07:22,560
As pessoas exigem isso,
145
00:07:22,590 --> 00:07:25,060
as mídias sociais exigem isso,
146
00:07:25,090 --> 00:07:29,570
governos estrangeiros exigem isso
enquanto ameaça sanções.
147
00:07:29,600 --> 00:07:32,930
Até a polícia de Gotham City
Comissário James Gordon,
148
00:07:32,970 --> 00:07:36,510
sem parentesco, desligou
o infame sinal do morcego.
149
00:07:36,540 --> 00:07:40,210
Uma boa viagem
para o ex-campeão.
150
00:07:40,240 --> 00:07:41,910
Comigo hoje
é o alvo mais recente
151
00:07:41,940 --> 00:07:43,910
da Liga da Justiça
ataques, um fechamento,
152
00:07:43,950 --> 00:07:46,220
inimigo pessoal do programa,
153
00:07:46,250 --> 00:07:48,520
por favor, dê as boas-vindas a Gretchen Goode.
154
00:07:48,550 --> 00:07:52,890
O ícone da cultura pop
conhecida como Vovó Bondade.
155
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
Obrigado, G. Gordon.
156
00:07:55,160 --> 00:07:59,100
Seu talento para o drama é sempre
a colher de açúcar perfeita
157
00:07:59,130 --> 00:08:03,370
engasgar depois do remédio
cai. (RISOS)
158
00:08:03,400 --> 00:08:06,940
(RISOS)
Você me entende, menina.
159
00:08:06,970 --> 00:08:09,410
Você realmente quer.
160
00:08:09,440 --> 00:08:14,380
O que recebo é a gravidade do
Acusações da Liga contra minha empresa.
161
00:08:14,410 --> 00:08:19,010
Assim como assumo minha responsabilidade
assumir nossos erros.
162
00:08:19,050 --> 00:08:22,150
Ora, vovó,
Eu esperava uma negação,
163
00:08:22,180 --> 00:08:24,250
um contra-ataque.
164
00:08:24,290 --> 00:08:26,460
Mas um mea culpa?
165
00:08:26,490 --> 00:08:28,090
Sim.
166
00:08:28,120 --> 00:08:31,130
Estou com medo
um dos meus amigos mais próximos,
167
00:08:31,160 --> 00:08:34,100
Dacar Marlo,
diretor da Goode RandD
168
00:08:34,130 --> 00:08:36,430
traiu minha organização,
169
00:08:36,470 --> 00:08:40,270
meus clientes e minha confiança.
170
00:08:40,300 --> 00:08:43,910
Ele perverteu nossos óculos
sem meu conhecimento
171
00:08:43,910 --> 00:08:45,370
ou permissão.
172
00:08:45,410 --> 00:08:47,240
Parece
você tem a evidência
173
00:08:47,280 --> 00:08:50,410
para trazer esse canalha
à justiça.
174
00:08:50,440 --> 00:08:53,080
Sim, e faria.
175
00:08:53,120 --> 00:08:56,590
Mas o Sr. Marlo foi encontrado
assassinado em agosto passado,
176
00:08:56,620 --> 00:08:59,920
provavelmente pelos mesmos vilões
com quem ele fez negócios.
177
00:08:59,950 --> 00:09:02,690
Então, talvez justiça
foi servido,
178
00:09:02,720 --> 00:09:06,330
não pela Liga, mas pelo carma.
179
00:09:06,360 --> 00:09:08,700
Não, G. Gordon.
180
00:09:08,730 --> 00:09:10,470
Justiça verdadeira
181
00:09:10,500 --> 00:09:14,470
será servido
pela sua querida vovó.
182
00:09:14,500 --> 00:09:17,510
Todos os meus dispositivos com defeito
foram recuperados.
183
00:09:17,540 --> 00:09:21,070
Em breve estarei oferecendo novos
e tecnologias aprimoradas
184
00:09:21,110 --> 00:09:22,710
para entretenimento das pessoas.
185
00:09:22,750 --> 00:09:24,980
E Goode World Studios
186
00:09:25,010 --> 00:09:28,280
continuará financiando
o Centro Juvenil Meta-humano
187
00:09:28,320 --> 00:09:31,550
para famílias prejudicadas
pela traição de Marlo.
188
00:09:31,590 --> 00:09:34,260
Então você pode ficar tranquilo,
189
00:09:34,290 --> 00:09:39,290
A vovó fará tudo
certo como a chuva.
190
00:09:47,540 --> 00:09:48,970
(GRITAS DE MENINA)
191
00:09:49,000 --> 00:09:50,070
Ele pegou minha bolsa!
192
00:09:51,310 --> 00:09:52,540
(rosnados)
193
00:09:52,570 --> 00:09:54,380
(MENINA suspira)
194
00:10:02,050 --> 00:10:04,420
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Você é Garfield Logan?
195
00:10:04,450 --> 00:10:06,260
(EXCLAMA COM EMOÇÃO)
Obrigado!
196
00:10:06,290 --> 00:10:10,040
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
197
00:10:12,400 --> 00:10:15,730
O comportamento de nossas estrelas
reflete sobre este estúdio,
198
00:10:15,770 --> 00:10:20,570
e você está na moda!
199
00:10:20,600 --> 00:10:23,110
Excelente trabalho, Garfield.
200
00:10:23,140 --> 00:10:25,310
Sua mãe seria tão...
201
00:10:25,340 --> 00:10:27,010
Nem mencione minha mãe!
202
00:10:27,040 --> 00:10:28,610
E corte o truque da vovó.
203
00:10:28,650 --> 00:10:30,440
Eu sei o que você é, Gretchen.
204
00:10:32,080 --> 00:10:35,520
Você realmente não tem ideia
o que eu sou,
205
00:10:35,550 --> 00:10:38,550
então tome cuidado com suas maneiras, criança,
206
00:10:38,590 --> 00:10:40,320
e seus mais velhos.
207
00:10:41,290 --> 00:10:42,320
Traga.
208
00:10:45,360 --> 00:10:46,730
(CARA CANTANDO)
209
00:10:46,760 --> 00:10:49,130
♪ As nuvens nebulosas ao redor de Oa
210
00:10:49,170 --> 00:10:51,100
♪ Um gás lindo e glorioso
211
00:10:51,130 --> 00:10:53,070
♪ E o anel luminoso
De Mogo
212
00:10:53,100 --> 00:10:55,040
♪ 'É uma visão
Isso é de classe mundial
213
00:10:55,070 --> 00:10:57,210
♪ Mas quando Aria
Cruzou a galáxia
214
00:10:57,240 --> 00:10:58,740
♪ A visão nenhuma
Pode realmente superar
215
00:10:58,780 --> 00:11:02,610
♪ É o nascer do sol
Sobre as curvas suaves
216
00:11:02,650 --> 00:11:05,450
♪ Do bem torneado da Giganta... ♪
217
00:11:05,480 --> 00:11:06,880
Bom Deus.
218
00:11:06,880 --> 00:11:09,550
Dois anos no espaço e eu tenho
não senti falta de Themyscira mais
219
00:11:09,580 --> 00:11:11,220
do que neste exato momento.
220
00:11:13,120 --> 00:11:15,060
Ótimo Scott! Mais à frente.
221
00:11:16,660 --> 00:11:20,190
Estamos chegando
em algum tipo de base de asteróide.
222
00:11:20,230 --> 00:11:25,230
Um que é facilmente
duas vezes o tamanho da Torre de Vigia.
223
00:11:28,600 --> 00:11:32,070
MEGAN: Não é todo dia que
equipe recruta um novo membro.
224
00:11:32,110 --> 00:11:34,310
Hoje estou feliz em receber quatro.
225
00:11:34,340 --> 00:11:37,810
Terra, Geo-força,
Halo e Forager.
226
00:11:37,850 --> 00:11:40,550
Seus novos companheiros de equipe,
Garota Maravilha, Besouro Azul,
227
00:11:40,580 --> 00:11:42,580
Kid Flash, Estático e Treze
228
00:11:42,620 --> 00:11:45,220
ficarei feliz
ter reforços.
229
00:11:45,250 --> 00:11:46,790
E, pessoalmente,
230
00:11:46,790 --> 00:11:49,220
Estou emocionado por termos
outro alienígena na equipe.
231
00:11:49,260 --> 00:11:50,830
E mais duas meninas.
232
00:11:50,860 --> 00:11:52,560
Estamos mantendo o ritmo.
233
00:11:52,590 --> 00:11:54,760
Mais meninas...
234
00:11:55,900 --> 00:11:58,100
Eu pensei nisso.
235
00:11:58,130 --> 00:12:00,100
Apesar da minha aparência externa,
236
00:12:00,140 --> 00:12:03,510
eu não sei
que eu sou uma menina ou um menino
237
00:12:03,540 --> 00:12:05,570
como línguas da Terra
defina as palavras.
238
00:12:05,610 --> 00:12:08,410
Sim, mas sua alma,
é de...
239
00:12:08,440 --> 00:12:09,710
Uma caixa mãe.
240
00:12:09,750 --> 00:12:11,680
Um aproximado
Tradução em inglês
241
00:12:11,710 --> 00:12:14,550
da palavra do Novo Gênesis
pelo que eu era.
242
00:12:14,580 --> 00:12:16,420
Mas o que eu sou agora
243
00:12:16,450 --> 00:12:18,290
sou só eu.
244
00:12:18,320 --> 00:12:19,590
Tudo bem?
245
00:12:23,420 --> 00:12:24,760
Além de tudo bem.
246
00:12:27,730 --> 00:12:29,130
Ah, mas sinto muito.
247
00:12:29,160 --> 00:12:31,230
Eu interrompi seu briefing.
248
00:12:31,270 --> 00:12:32,870
Está tudo bem.
249
00:12:32,900 --> 00:12:36,720
Estou realmente emocionado por você estar
descobrir quem você é por dentro.
250
00:12:37,570 --> 00:12:40,140
Além disso, há mais boas notícias.
251
00:12:40,170 --> 00:12:43,150
Superboy e Tigresa
estão voltando para a equipe.
252
00:12:43,180 --> 00:12:44,780
De olho em nós?
253
00:12:44,810 --> 00:12:46,850
Passando mais tempo
com minha noiva.
254
00:12:46,880 --> 00:12:50,820
COMPUTADOR: Reconhecido.
Mutano, B19.
255
00:12:50,850 --> 00:12:53,860
Garfield. Você tem certeza
você já pensou nisso?
256
00:12:53,890 --> 00:12:56,490
Sim. Quero voltar ao time.
257
00:12:56,530 --> 00:12:58,660
Nós estávamos apenas
observando o burburinho online.
258
00:12:58,690 --> 00:13:00,830
Heroísmo do gorila
estou com coceira, hein?
259
00:13:00,860 --> 00:13:02,430
É mais do que isso.
260
00:13:02,460 --> 00:13:04,730
Avisei Gretchen Goode.
261
00:13:04,770 --> 00:13:07,370
Ela pode ter me trancado
em um contrato de atuação,
262
00:13:07,400 --> 00:13:09,370
mas ela não controla
minhas horas de folga.
263
00:13:09,410 --> 00:13:11,710
E eu estou aqui
para ajudar a derrubá-la.
264
00:13:11,740 --> 00:13:14,240
Nós não temos
alguma pista sobre Goode ainda.
265
00:13:14,280 --> 00:13:17,410
Mas você é sempre bem-vindo no
equipe, irmãozinho.
266
00:13:17,440 --> 00:13:19,450
Não consigo te enviar
em todas as missões furtivas,
267
00:13:19,480 --> 00:13:21,620
seus poderes
são muito reconhecíveis.
268
00:13:21,650 --> 00:13:23,350
Mas vou fazer malabarismos com as tarefas
para manter você
269
00:13:23,390 --> 00:13:25,820
tão ocupado quanto você quiser.
270
00:13:25,860 --> 00:13:28,490
Parece que seu time
apenas dobrou de tamanho.
271
00:13:28,520 --> 00:13:30,730
Bom. Nós precisamos
toda a ajuda que pudermos obter.
272
00:13:30,760 --> 00:13:32,900
- (BIP)
- Ah, falando em ajuda.
273
00:13:32,930 --> 00:13:36,300
Tróia e Catarina são
tornando a luta pública novamente.
274
00:13:36,330 --> 00:13:39,370
Apesar de Lex Luthor
opiniões míopes
275
00:13:39,400 --> 00:13:42,640
Liga da Justiça
deve manter sua autonomia.
276
00:13:42,670 --> 00:13:44,470
Decisões do comitê político
277
00:13:44,510 --> 00:13:48,240
demorar muito,
e pode custar vidas.
278
00:13:48,280 --> 00:13:51,750
Atrás de nós está o antigo site
do Salão da Justiça.
279
00:13:51,780 --> 00:13:56,420
Já se passaram dois anos desde o Salão
foi destruído por um ataque alienígena.
280
00:13:56,450 --> 00:13:58,690
E o comitê para renovar
o site está em um impasse
281
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
sobre como proceder.
282
00:13:59,960 --> 00:14:01,920
Agora, imagine esse processo...
283
00:14:01,960 --> 00:14:03,660
Processo de Luthor
284
00:14:03,660 --> 00:14:06,830
aplicado à vida e à morte
missões da Liga da Justiça.
285
00:14:06,860 --> 00:14:08,800
Sério, Lex Luthor,
286
00:14:08,830 --> 00:14:12,570
como você encontra tempo
ser um líder de nações
287
00:14:12,600 --> 00:14:16,800
e o supervilão
a Liga molda você para ser?
288
00:14:16,840 --> 00:14:18,340
(LEX RISOS)
289
00:14:18,370 --> 00:14:20,410
É exaustivo, G. Gordon.
290
00:14:20,440 --> 00:14:22,310
Honestamente,
Estou cansado
291
00:14:22,340 --> 00:14:24,680
desses olho por olho
declarações públicas.
292
00:14:24,710 --> 00:14:28,520
Certamente a Liga vê a diferença
entre autonomia e supervisão.
293
00:14:28,550 --> 00:14:31,390
Precisamos de responsabilidade
e transparência.
294
00:14:31,420 --> 00:14:34,790
É por isso que a ONU teve um
satélite estacionado perto da Torre de Vigia
295
00:14:34,820 --> 00:14:36,530
nos últimos dois anos.
296
00:14:36,560 --> 00:14:39,030
Então, assistimos a Sentinela,
297
00:14:39,060 --> 00:14:42,330
mas quem vigia o vigia?
298
00:14:42,360 --> 00:14:45,330
Até mesmo sua própria LexCorp
tem supervisão, correto?
299
00:14:45,370 --> 00:14:47,400
Claro.
300
00:14:47,430 --> 00:14:50,040
Para evitar qualquer conflito de
interesses com minhas funções atuais,
301
00:14:50,040 --> 00:14:53,710
Eu coloco LexCorp
em uma confiança cega.
302
00:14:53,740 --> 00:14:56,440
Minha irmã Lena agora dirige a LexCorp.
303
00:14:56,480 --> 00:14:58,850
Senhorita Luthor
recentemente ganhou as manchetes
304
00:14:58,880 --> 00:15:03,020
doando fundos da LexCorp
para o Centro Juvenil Meta-Humano.
305
00:15:03,020 --> 00:15:05,020
Você está dizendo
você não tinha nada para fazer
306
00:15:05,050 --> 00:15:07,390
com Lena
arrogância de caridade?
307
00:15:07,420 --> 00:15:09,420
Ora, G. Gordon,
308
00:15:09,460 --> 00:15:14,460
Não estou dizendo nada.
309
00:15:20,500 --> 00:15:25,150
(BARDA FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
310
00:15:32,080 --> 00:15:34,420
CARA: A trilha de íons
leva diretamente à base alvo.
311
00:15:34,450 --> 00:15:36,080
AVÓ GOODNESS: Uma trilha de íons?
312
00:15:36,120 --> 00:15:37,950
Mas meu caro Barda,
313
00:15:37,990 --> 00:15:39,760
isso não pode estar correto.
314
00:15:39,790 --> 00:15:42,760
Não quando temos
uma política clara de Boom Tubing
315
00:15:42,790 --> 00:15:45,530
para frente e para trás
de todos os sites de ataque.
316
00:15:45,560 --> 00:15:47,960
Eu estava armando uma armadilha
para esses vermes.
317
00:15:48,000 --> 00:15:49,970
A hora de se esconder acabou.
318
00:15:50,000 --> 00:15:51,070
Agora podemos lutar...
319
00:15:51,100 --> 00:15:53,840
- (ZUMBIDO)
- (GEMINDO)
320
00:15:53,870 --> 00:15:58,870
O que tem a vovó bondade
te ensinou, criança?
321
00:16:03,010 --> 00:16:06,050
Servimos apenas Darkseid.
322
00:16:06,080 --> 00:16:08,350
- (GEMINDO)
- E através de mim,
323
00:16:08,380 --> 00:16:10,050
a sua vontade será feita.
324
00:16:10,090 --> 00:16:13,660
A vovó vai escolher a hora
para conflito.
325
00:16:13,690 --> 00:16:15,960
(Ri maliciosamente)
326
00:16:16,760 --> 00:16:17,990
E para ser claro,
327
00:16:18,030 --> 00:16:20,460
isso não foi tortura, Desaad.
328
00:16:20,500 --> 00:16:22,460
Foi disciplina.
329
00:16:22,500 --> 00:16:26,540
Eu amo Barda o suficiente para
puni-la para seu próprio bem.
330
00:16:26,570 --> 00:16:30,020
Mas você verá tortura
em breve.
331
00:16:32,780 --> 00:16:35,750
(LOBO uivando)
332
00:16:35,780 --> 00:16:38,610
BRION: A Torre de Vigia
é muito acidente.
333
00:16:38,650 --> 00:16:40,850
Nunca em um milhão de anos
eu pensei
334
00:16:40,880 --> 00:16:42,920
Eu viajaria para o espaço.
335
00:16:42,950 --> 00:16:44,690
Victor, talvez da próxima vez
você pode...
336
00:16:44,720 --> 00:16:46,760
Não, não, não, obrigado.
337
00:16:46,790 --> 00:16:50,660
Uh, apesar das aparências eu não estou
o tipo de super-herói da Torre de Vigia.
338
00:16:50,690 --> 00:16:52,130
Estou recuperando meu antigo corpo.
339
00:16:52,160 --> 00:16:56,000
E o único espaço que preciso
é meu próprio quarto.
340
00:16:56,030 --> 00:16:58,600
Se eu tiver que ouvir seu telefone
soar outra mensagem de Violet
341
00:16:58,630 --> 00:17:00,940
- Posso usar o Fatherbox com vocês.
- (SINAIS DE TELEFONE)
342
00:17:03,010 --> 00:17:05,710
(LOBO uivando)
343
00:17:05,740 --> 00:17:07,840
É da Violeta.
344
00:17:07,880 --> 00:17:09,180
- Como você...
- Por favor.
345
00:17:09,210 --> 00:17:11,110
Ela está sempre mandando mensagens para você.
346
00:17:11,150 --> 00:17:12,780
(Rindo) Sim.
347
00:17:12,810 --> 00:17:15,360
Suponho que ela esteja.
348
00:17:20,120 --> 00:17:21,860
(RISOS VIOLETA)
349
00:17:21,890 --> 00:17:23,960
- (Pratos fazendo barulho)
- LIAN: Eu não!
350
00:17:23,990 --> 00:17:26,660
ARTEMIS: Violeta!
Lian derramou seu suco.
351
00:17:26,700 --> 00:17:28,530
- LIAN: Eu não! Eu não!
- VIOLETA: Chegando.
352
00:17:28,560 --> 00:17:30,870
ARTEMIS: Tara, está na hora
para a caminhada de Brucely.
353
00:17:30,900 --> 00:17:32,800
Ah, você o pegou. Obrigado.
354
00:17:34,830 --> 00:17:37,740
- Casa cheia, né?
- Yeah, yeah. Nunca é um momento de tédio.
355
00:17:37,770 --> 00:17:39,510
Mas as meninas
puxar seu peso, então,
356
00:17:39,540 --> 00:17:41,880
nós nos contentamos. Cafeína eu.
357
00:17:41,910 --> 00:17:45,080
Estaremos de volta depois que eu
limpe esse monstro de suco.
358
00:17:45,110 --> 00:17:46,880
Eu não!
359
00:17:46,920 --> 00:17:49,490
Você construiu uma casa
cheio de amor, William.
360
00:17:49,520 --> 00:17:51,690
É bom ver.
361
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
- Helga.
- Eu...
362
00:17:53,190 --> 00:17:55,690
Eu me sinto tão inútil.
363
00:17:55,730 --> 00:17:57,120
- Helga...
- Ouça-me.
364
00:17:57,160 --> 00:17:59,790
Você já fez tudo
tanto para essas crianças.
365
00:17:59,830 --> 00:18:01,930
No entanto, também desejo contribuir.
366
00:18:01,960 --> 00:18:05,940
Victor se recusa a voltar para
seu pai ou S.T.A.R. Laboratórios.
367
00:18:05,970 --> 00:18:08,800
E eu acredito
Eu poderia ser útil para ele.
368
00:18:08,840 --> 00:18:11,070
Mas eu precisaria
um laboratório totalmente equipado
369
00:18:11,100 --> 00:18:14,010
para fornecer
qualquer ajuda.
370
00:18:14,040 --> 00:18:16,540
Sei que é pedir muito.
371
00:18:16,580 --> 00:18:21,580
Mas de que outra forma eu poderia retribuir
a gentileza que você me mostrou.
372
00:18:25,960 --> 00:18:28,790
Grande Barda, abra fogo para a vovó.
373
00:18:28,820 --> 00:18:30,890
Salve vovó, bondade!
374
00:18:30,930 --> 00:18:33,030
Salve Darkseid!
375
00:18:40,630 --> 00:18:43,940
(GRUNINDO) Apokaliptano
fogo de canhão não é brincadeira.
376
00:18:43,970 --> 00:18:48,970
- Você tem sorte de eu estar aqui para proteger sua bunda.
- Devolvendo fogo.
377
00:18:58,020 --> 00:19:00,850
Mísseis através de seus escudos.
378
00:19:00,890 --> 00:19:02,060
Atingir o alvo.
379
00:19:02,820 --> 00:19:06,930
Agora!
380
00:19:06,960 --> 00:19:09,560
BARDA: Falcões Amaldiçoados deram a eles
Enésimos mísseis de metal.
381
00:19:09,600 --> 00:19:12,200
O impacto desencadeado
uma descompressão na seção 16.
382
00:19:12,240 --> 00:19:13,630
Não.
383
00:19:13,670 --> 00:19:15,570
Escondeu uma incursão
384
00:19:15,600 --> 00:19:17,040
ou não conseguiu.
385
00:19:17,070 --> 00:19:19,680
Barda, convoque as Fúrias.
386
00:19:19,710 --> 00:19:21,510
Afinal.
387
00:19:23,080 --> 00:19:25,850
Huh, segurança abaixo do esperado.
388
00:19:25,880 --> 00:19:26,980
Fique impressionado.
389
00:19:27,020 --> 00:19:28,250
Ainda não estamos fora disso.
390
00:19:28,280 --> 00:19:30,120
- Ficar o quê?
- Ah, ah,
391
00:19:30,150 --> 00:19:32,620
- acho que peguei isso de...
- As crianças,
392
00:19:32,650 --> 00:19:34,160
Acho que os encontramos.
393
00:19:34,190 --> 00:19:36,260
Os oito que faltam em Markovia.
394
00:19:36,290 --> 00:19:37,930
MULHER MARAVILHA: Não.
395
00:19:37,960 --> 00:19:40,160
Todos eles.
396
00:19:40,200 --> 00:19:42,060
O ponto final
do tráfico da luz
397
00:19:42,100 --> 00:19:44,870
de meta-humanos
às forças de Apokolips.
398
00:19:44,900 --> 00:19:46,630
HAWKWOMAN: Isso pode não ser
o pior de tudo.
399
00:19:46,630 --> 00:19:48,200
Olha o tamanho dessa coisa.
400
00:19:48,240 --> 00:19:51,010
As varreduras leem todos os
elementos roubados dentro dele.
401
00:19:51,040 --> 00:19:53,780
- Você pode dizer o que foi projetado...
- BARDA: Fúrias!
402
00:19:53,810 --> 00:19:55,990
Ataque!
403
00:19:59,380 --> 00:20:01,620
Parar! Nós não queremos
para machucar você.
404
00:20:01,650 --> 00:20:02,650
Bom.
405
00:20:06,050 --> 00:20:08,820
Torna mais fácil machucar você!
406
00:20:08,860 --> 00:20:11,710
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)
407
00:20:18,200 --> 00:20:20,600
- (grunhidos)
- Uau.
408
00:20:26,740 --> 00:20:28,110
Chega, Desaad.
409
00:20:28,140 --> 00:20:30,380
Eu conheço a máquina do nosso mestre
não está pronto.
410
00:20:30,410 --> 00:20:32,910
Mas se os heróis da Terra
destruir o dispositivo,
411
00:20:32,950 --> 00:20:35,380
você vai explicar para Darkseid?
412
00:20:35,420 --> 00:20:36,880
(A contragosto) Hmm.
413
00:20:36,920 --> 00:20:39,770
Hum. Eu pensei que não.
414
00:20:43,660 --> 00:20:47,110
(TODOS GRITANDO DE DOR)
415
00:20:49,660 --> 00:20:52,900
- Hum. A dor deles.
- (DESAAD RISOS)
416
00:20:52,940 --> 00:20:57,140
Tão insuportável. Tão glorioso.
417
00:20:57,170 --> 00:20:59,070
Tão instrutivo.
418
00:21:00,240 --> 00:21:03,840
SUPERMAN: Todos, fora!
419
00:21:17,090 --> 00:21:18,590
(GRUNINDO)
420
00:21:23,900 --> 00:21:25,850
Você me salvou.
421
00:21:34,210 --> 00:21:36,340
Mulher Maravilha, Mulher Gavião,
422
00:21:36,380 --> 00:21:38,950
passarela acima, seu líder.
423
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
Ir!
424
00:21:50,930 --> 00:21:52,260
Barcos de exibição.
425
00:21:52,290 --> 00:21:56,830
Sempre deixando o trabalho duro
para o velho cara.
426
00:22:00,240 --> 00:22:02,070
BONDADE DA AVÓ:
Justiça verdadeira
427
00:22:02,100 --> 00:22:06,070
será servido
pela sua querida vovó.
428
00:22:06,110 --> 00:22:09,250
Todos os meus dispositivos com defeito
foram recuperados.
429
00:22:09,280 --> 00:22:12,810
Em breve estarei oferecendo
tecnologias novas e melhoradas
430
00:22:12,850 --> 00:22:14,350
para entretenimento das pessoas.
431
00:22:14,380 --> 00:22:16,380
E Goode World Studios
432
00:22:16,420 --> 00:22:19,920
continuará financiando
o Centro Juvenil Meta-humano
433
00:22:19,960 --> 00:22:23,320
para famílias
prejudicado pela traição de Marlo.
434
00:22:23,360 --> 00:22:27,130
Então, você pode ficar tranquilo,
435
00:22:27,160 --> 00:22:30,060
A vovó fará tudo
436
00:22:30,060 --> 00:22:33,360
certo como a chuva.
437
00:22:49,220 --> 00:22:51,220
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)